Essas são as atividades diárias do rei que foram copiadas em segredo do gabinete de arquivos.
O desejo do falecido rei foi deixado em uma ordem secreta.
Nós finalmente o encontramos, Vossa Majestade.
O escriba que trabalhou no turno da noite no palácio, durante os últimos momentos do falecido rei.
(Escribas acompanhavam o rei 24 horas por dia, 7 dias da semana, para registrar todos os seus movimentos.)
Você está com medo ou é por causa do cheiro?
Entre depressa e atenda o chamado da natureza!
Ele vive na Vila Dongjeokjeon, nos arredores de Dongdaemun, escondendo sua identidade.
Os movimentos da Rainha-Viúva são bem estranhos.
A Rainha-Viúva deixou o palácio junto com o Grande Príncipe Jin Seong.
Quanto mais ela se revela, mais interessante ela se torna.
E se a Rainha-Viúva também sabe sobre a ordem secreta?
E se, como nós, ela está tentando encontrar o escriba para obter a ordem secreta?
Então devemos encontrar primeiro!
Precisamos encontrá-la o mais rápido possível e destruí-la.
Oh, isso...
Eu pensei muito sobre isso.
Não importa o quanto eu pense, eu devo me casar com Vossa Alteza.
Em vez do sobrinho do diretor da escola, que foi expulso duas vezes e que eu nunca me encontrei,
eu lhe vi e me tornei sua amiga.
Então é melhor eu me casar com Vossa Alteza.
Para Vossa Alteza também, por muitos motivos, eu acho que seria melhor casar-se comigo.
Ahgassi, Vossa Alteza.
Aqui, estamos aqui.
Por que não me responde?
Eu... Eu estou louco?
Torne-se o genro do Secretário-Chefe Real Shin Soo Geun.
Então, vou mantê-lo vivo.
Tanto faz! Eu também não quero.
Se ele é desprezível, é melhor ele agir de acordo para que eu perca todo o interesse nele,
ou ser um inteligente e impetuoso grande príncipe, para que eu só sonhe com ele.
Ele é apenas um jovem mestre meio a meio que também é arrogante.
[Rainha Por Sete Dias]
Episódio 3
Deus do céu e da terra, deus dos dragões.
Por favor, ouça as orações do povo de Joseon.
A seca contínua deste ano secou as plantações,
é difícil para o povo manter seus meios de subsistência. As valas estão cheias de cadáveres.
Como sou inadequando, apesar de ter falhas e cometer erros...
Nenhum soberano já fez pessoalmente a oração da cerimônia da chuva.
É uma nobre intenção, ajudando a alcançar os desejos do povo através dos rituais.
No entanto, a cerimônia de chuva para a colheita precisa passar por um processo de 12 etapas,
em cada uma das montanhas de renome, nos grandes rios, no santuário dos ancestrais reais de Jongmyo,
e também oferecendo sacrifícios aos deuses dragões.
Os ministros devem ser enviados como sacerdotes sacrificiais.
Está tentando dizer que é contra as normas Sua Majestade desempenhar pessoalmente os deveres dos ministros?
Estou dizendo que Sua Majestade não pode fazer tudo sozinho.
Ele não está fazendo tudo sozinho. Ele está tentando fazê-lo pessoalmente com boas intenções sinceras.
Ele está sendo obsessivo e compulsivo.
Ele precisa fazer do seu jeito mesmo em relação aos fenômenos da natureza para se satisfazer.
Por favor, mande chuva em abundância.
Será bom se funcionar.
- Vossa Majestade!- Vossa Majestade!
Vossa Majestade, por favor, cuide bem do seu corpo.
Vossa Majestade!
Meu pai, eu não sei sobre o Grande Imperador de Jade (o deus do céu) ou o Deus Dragão-Rei (o deus do mar).
Nunca me encontrei com eles,
e nunca confiei neles.
Contudo, pai, você está observando?
Minha devoção e oração são sinceras.
Seu filho reza sinceramente pela chuva.
Eles acreditam que as salamandras produzem vento e chuva...
Oh, sim. O que você fez com o meu pote de água de salamandra?
Você disse que queria dar ao Rei de qualquer forma. É melhor assim.
Você conseguiu economizar dinheiro, e o pote de água foi entregue à pessoa pretendida.
Uau. Estou muito agradecida.
Entre todas as coisas, por que comprou um pote de água em forma de salamandra?
- Uma salamandra é um dragão que vive em uma vala...- Uma salamandra é um dragão que vive em uma vala...
"Um dragão emergindo de um pequeno riacho" descreve um grande homem com origem humilde.
De qualquer forma, dizem que é um dragão.
O dragão é o símbolo do rei, então, claro que eu achei que era o que mais combinava com ele.
Ah. "O dragão que vive na vala."
Que infantil!
- O que é infantil?- O que é infantil?
De qualquer forma, você coloca uma salamandra em um pote, cobre com uma folha,
molha o ramo de um salgueiro, toca o frasco com ele e recita o encantamento.
Salamandra, salamandra...
"Traga as nuvens, ajude a neblina e deixe cair a chuva".
"Se fizer isso, vou deixá-la ir."
Isso é um costume do palácio. Como você sabe disso?
Seo No.
Seo No! O que está fazendo?
Eles são meus amigos, pai.
Vovó! Você está bem?
Acho que vocês não pertencem a um lugar como este.
Por favor, voltem para suas casas.
O pai do Seo No parece bem severo.
Mantenha a casa do escriba em Dongjeokjeon sob vigilância.
Se alguém da família real se aproximar do escriba,
independentemente de seu motivo ou posição,
mate-o de qualquer forma.
Nunca mais se encontre com eles.
Eles salvaram minha vida hoje.
Ele disseram que serão meus amigos.
Que amigos?
Por que você não gosta de mim?
Por quê?
Ei, seus patifes!
- Encontrem-nos. - Sim, senhor.
Por que estamos fugindo?
Alguém estava nos seguindo.
Por quê? O que fizemos de errado?
Mesmo sem fazer nada de errado, poderíamos morrer.
Como? O quê?
Já que eu sou o Grande Príncipe. É assim que fui treinado desde que nasci.
Se eu detectar perigo, preciso evitá-lo antes de tudo.
Por quê? O quê?
Quero dizer, eu não esperava que Vossa Alteza prestasse atenção às pessoas.
Mas por que costuma fingir o contrário?
Por acaso, está se preparando para casar?
- O quê?- Quero dizer, olhe.
Fingir que não viu, que não consegue ouvir. Vossa Alteza também mantém sua boca fechada.
Ouvi que para sobreviver, mulheres têm que viver desse jeito assim que se casam.
O que Vossa Alteza está fazendo é exatamente isso.
Você está certa. Dizem que é assim que você sobrevive. Eu também.
Temo que terá que fugir sem mim.
Eles não podem ter fugido para longe.
Encontre-os.
Deus do céu e da terra, por favor, faça-os incapazes de verem minhas pegadas. Por favor.
O que eu faço? Eles estão vindo para cá.
Estão chegando.
Está tudo bem. Não tenha medo.
Está chovendo.
- Vida longa para o Rei!- Vida longa para o Rei!
Está chovendo de verdade?
Parabéns, Vossa Majestade!
Vossa Majestade, viva! Vida longa para o Rei!
Parabéns!
Pai, você vê isso? Ainda sou inadequado para ser um rei?
Eu não duvidarei disso.
Eu sou o rei de Joseon, tanto em nome quanto em ação.
Vossa Alteza.
- Você consegue ver a cabana ali?- Sim.
Vamos correr até lá.
Vossa Majestade, está chovendo. Parabéns!
Sim, a súplica sincera de Sua Majestade, o Rei, alcançou os céus.
Vossa Majestade, Rainha-Viúva.
Vossa Majestade.
Estou aqui para discutir o casamento do Grande Príncipe Jin Seong.
Está chovendo bem neste momento, deve ser um sinal de bom agouro.
Eu propus casamento ao Secretário-Chefe Real pessoalmente.
Ainda não há resposta. Assim...
Eu vim com uma proposta de casamento por escrito.
Eu preciso pedir a você que interfira.
Mais importante, se o Grande Príncipe Jin Seong se tornar o genro do súdito que Sua Majestade, o Rei, mais confia,
o amor fraternal entre a Sua Majestade e o Grande Príncipe vai crescer.
Até muitos anos atrás, os dois irmãos se amavam muito.
Eu desejo que meus filhos pudessem voltar àqueles tempos.
Não tenho nenhum outro desejo.
Então, por favor, ajude.
Eu acho roupas do dia a dia mais confortáveis do que os trajes de ritual.
Trajes de ritual são muito pesadas e incômodas.
Peça para o alfaiate real fazer minhas roupas do dia a dia com material mais leve,
e para adaptar minhas mangas para serem mais estreitas.
Sim, Vossa Majestade.
O que você acha?
Sim, Vossa Majestade.
Se suas mangas forem mais estreitas, acho que é mais confortável para mover...
Não, estou falando sobre o Grande Príncipe Jin Seong.
Grande Príncipe Jin Seong?
Terminou?
Ele está tendo um encontro particular com o Secretário-Chefe Real.
Ele deu ordens para não ser interrompido por ninguém.
Eu sou ninguém?
Yeok pensou que eu só estava falando no calor do momento.
É por isso que ele disse que nunca se tornará seu genro.
Sendo intolerante, eu fui um pouco duro com minhas palavras.
Entretanto, minha decisão não foi impulsiva.
Como você está bem ciente, Yeok não é apenas meu irmão mais novo.
Ele também é o herdeiro legítimo deste país e um rival político forte.
Mas, Vossa Majestade...
Não é porque ele é meu amado irmão mais novo.
Preciso ficar alerta em relação a ele. Por isso que estou entregando-o a você.
Eu não posso confiar em mais ninguém além de você.
Vossa Majestade, há um problema.
Minha previsão estava certa. É sobre a Vila Dongjeokjeon.
Entre!
Por que Yeok está lá?
Por que ele está lá? Exatamente por quê?!
É exatamente como esperávamos.
A Rainha-Viúva está ciente daquele fato,
porque ela é a rainha do falecido rei.
Capture-o. Vamos descobrir quando o interrogarmos.
Sim, Vossa Majestade.
Você vai realmente trair minha confiança?
Se por acaso você sabe, nunca lhe perdoarei.
Eu vim aqui hoje para lhe dizer que nunca me casarei com você.
Eu não sou qualquer um.
Se eu me casar com a filha do súdito mais confiável do meu irmão mais velho,
então, outros irão assumir que eu suspeito e tenho medo do meu irmão.
Fere meu orgulho, e eu odeio isso.
Se nos casarmos, tanto Sua Majestade quanto Vossa Alteza,
e toda as nossas famílias não serão mais harmoniosas?
Vamos nos tornar uma família.
Você é tão ingênua.
Mais cedo, quando estávamos sendo perseguidos por aquelas pessoas suspeitas, fiz um encantamento.
Nós não fomos capturados por aquelas pessoas e escapamos em segurança,
então isso é um sinal de que os céus estão nos ajudando.
Os céus estão nos encorajando a não ter medo.
Acho que você realmente é uma menina, afinal.
Um encantamento supersticioso como esse...
Mesmo que seja supersticioso!
Graças a esse encantamento, consegui reunir minha coragem.
É por isso que não devemos ter medo deste mundo que os adultos criaram sozinhos.
Vossa Alteza não fez nada de errado.
É o mundo que está errado.
Você... gosta de mim, não gosta?
Q-Quê?
A chuva já parou?
Agora, mesmo que apenas joguemos uma pedrinha,
isso provocará uma onda significativa,
porque ele é um soberano sensível.
Durante o reinado do falecido Rei Seongjong, ele cresceu com uma cicatriz enterrada no fundo do coração.
Não desejo mais vê-lo sofrendo por causa dos mesmos problemas.
Eia! Eia!
Eia! Eia! Vamos, eia!
Vossa Alteza está se divertindo?
Sim.
Eia!
Vossa Majestade, eu, o Ministro da Tributação, Shin Soo Geun, estou aqui para vê-lo.
Eia! Eia!
- Eia! Eia!- É uma honra, Vossa Majestade.
Sua Majestade, o falecido Rei Seong Jong,
me escolheu para agir como um cão.
Portanto, que outra escolha tenho a não ser me tornar um cão de verdade?
Agora, com os dentes de uma besta,
vou matar o seu amado Grande Príncipe Jin Seong.
O Grande Príncipe Jin Seong deve morrer, para que Sua Majestade e eu possamos governar Joseon.
Eu disse para você subir. Aonde você vai com esses pés?
Não posso.
Por quê? Por acaso, você está agindo assim porque somos de sexos diferentes?
Alguma coisa sobre a relação entre um homem e uma mulher? Isso?
Existem "inúmeras" (dialeto) razões.
"Inúmeras"?
Isso significa que há muitas razões, Vossa Alteza.
Então você vai subir, se eu pedir para casar comigo?
Acho que Vossa Alteza está gostando de mim também!
Estou indo primeiro, Cocô de Pássaro.
O que foi isso? Fala sério!
"O que foi isso? Fala sério!"
Vossa Alteza!
Está vendo? Você ia ter que subir nas minhas costas de qualquer jeito.
Vamos agora.
Só estou subindo porque é rude recusar sempre.
Não estou subindo porque eu quero, absolutamente não.
Por favor, lembre-se disso.
Tudo bem!
Por que você é tão pesada?
O que eu faço?! Depressa, me abaixe! Rápido, agora!
♫ Você não precisa falar ♫
♫ Você estava aqui quando abri os meus olhos ♫
O que foi isso?! Estava brincando de novo?!
♫ Era ofuscante ♫
♫ Estou encarando você, que imaginei em meus sonhos ♫
Se nos casarmos, viveremos como amigos e nos divertiremos assim, para sempre.
♫ Inconscientemente, continuo rindo ♫
Esse é o fim?
Não vou ser enganada novamente. Vossa Alteza vai caçoar de mim de novo.
Estou falando sério desta vez.
Podemos nos casar.
Mas não será um casamento político.
Vou me casar porque gosto de você.
♫ Está aumentando lentamente ♫
♫ Você não sabe como me sinto? ♫
Vamos!
♫ Estou encarando você, que imaginei em meus sonhos ♫
♫ Uma flor desabrocha em meu coração ♫
♫ Inconscientemente, continuo rindo ♫
♫ O amor chama, ♫
Por que está indo tão devagar?
É... porque você é muito pesada.
Eu disse que não sou pesada!
Vai continuar sentado aí?
Nunca pensei que o senhor estivesse errado em nenhum momento da minha vida.
Até hoje.
Por que fez aquilo?
Você pagará o preço por se tornar amigo de pessoas fora de sua classe social.
As pessoas precisam viver de acordo com o seu destino.
Pai...
Chegamos.
Quer dizer algo ou precisa ir ao banheiro?
Quando fazemos uma promessa, devemos realizar uma cerimônia.
Se fizermos uma promessa, devemos deixar um símbolo...
Isso não faz parte da natureza humana?
Aqui.
Ah, coloque logo o seu dedo aqui.
Este aqui.
Encaixou perfeitamente. Um ajuste perfeito.
A prova que lhe darei é...
Vossa Alteza!
Q-qual é o problema? O que há de errado?
Por favor, salve o meu pai, Vossa Alteza.
Vossa Alteza, meu pai pode ser morto.
Fui eu que roubei o arroz. Ao invés de mim, prenderam o meu pai.
O que está dizendo? Cuidamos de tudo. O que aconteceu?
Não pode ser por causa daquele incidente.
Ele está preso em Uigeumbu só por causa daquilo? (apenas acusados de traição e crimes graves eram interrogados nesse local)
Sou eu quem deveria ser preso, açoitado ou punido de outra maneira.
Vossa Alteza.
Seo No, ouça atentamente.
Assim que o dia raiar, irei para Uigeumbu a fim de descobrir o que está acontecendo.
Não, irei para dizer que seu pai não fez nada de errado e direi que o soltem imediatamente.
Então, por enquanto, apenas vá para casa.
Definitivamente não haverá nenhum problema.
E quanto a mim?
Apenas treine como falar com o sotaque de Hanyang.
O quê?
Vossa Alteza!
Cuide do Seo No e da avó dele.
Mais coisas podem dar errado se fizer qualquer movimento precipitado.
Vossa Alteza!
Se, por acaso, isso aconteceu por causa do arroz,
receberei a punição, então me diga.
Não é culpa sua. De jeito nenhum.
Tenha misericórdia de mim.
Qual é o seu nome?
Mak Gae.
Diga-me o seu nome verdadeiro.
Meu nome verdadeiro? O que isso significa?
Qual é a sua ocupação?
Não tenho nada desse tipo.
Sou um lavrador e vivo disso.
Cale a boca!
Se disser outra mentira,
então, não vou interrogá-lo com palavras. Qual é o seu nome?
Mak Gae. É Mak Gae.
Você é o escriba que registrou as atividades diárias do falecido rei?
Não sei do que está falando...
Como conheceu Sua Alteza, Grande Prínciep Jin Seong?
Caso esteja se referindo ao Grande Príncipe Jin Seong...
Por que ele foi até a sua casa?
Por que estava lá com o seu filho?!
Há um mal-entendido. O Grande Príncipe não sabe de nada.
O quê?
O que ele não sabe?
É um mal-entendido, mal-entendido.
O Grande Príncipe não sabe de nada.
Uma família vive junta e até mesmo morre junta.
Você estava errado. Não podemos ser assim.
Jogue fora. Jogue tudo fora.
Vossa Majestade, sobre o assunto do casamento...
Agora não parece ser o momento certo.
Pai, é a Chae Gyeong.
Entre.
Vossa Majestade.
É a Chae Gyeong. Era uma garotinha, mas agora já é uma moça.
Por que não está dormindo?
Por acaso, leu a carta que está aqui dentro?
Não. Realmente não a li.
Então, tudo bem.
A ama já me falou sobre o conteúdo da carta.
Agora, vá dormir.
Temos coisas importantes para discutir com a Rainha.
Vossa Majestade, por acaso, hoje em Uigeumbu...
Não é nada.
Por favor, cuide de Seo No e da avó dele.
Mais coisas podem dar errado se fizer qualquer movimento precipitado.
Caso a Chae Gyeong conheça um membro da família real, por favor, não esqueça da minha profecia a respeito de um massacre
caindo sobre a corte real e também sobre a família real.
Monja budista!
Não confie no falecido rei.
Caso a Chae Gyeong se case com alguém da família real, a corte real e a família real
sofrerão um banho de sangue.
Orabeoni.(Irmão mais velho)
Não pode ser. Por favor, faça o que for preciso para evitar isso.
Vossa Majestade, a Chae Gyeong não pode se casar com o Grande Príncipe Jin Seong.
Vossa Alteza! Vossa Alteza!
Me soltem! Ontem...
Vossa Alteza.
Vossa Alteza, o que veio fazer aqui?
Tenho certeza que você sabe. Por quê?
A Vila Dongjeokjeon é uma terra cuidada pela família real.
Tudo que é produzido naquela terra deve ser oferecido ao Rei.
É um crime roubar esse arroz, é um crime de desvio.
Isso é impossível. Eu compensei a quantidade de arroz que desapareceu.
Por causa disto, o crime de desacato contra o Rei foi adicionado.
Se não bastasse o fato de roubar o arroz que seria oferecido ao Rei para o uso pessoal,
mesmo quando esse crime foi cometido,
eles não notificaram seus superiores sobre o fato.
Esse é um crime de desrespeito contra Sua Majestade, o Rei.
Vossa Alteza também sabe que
hoje em dia, o crime de desrespeito ao Rei é tão grave quanto o crime de traição.
Sua Majestade não perdoará o crime de humilhar e menosprezar o rei e a família real.
É apenas um mal (aproximadamente 15 kg) de arroz.
Da lavoura que aquelas pessoas plantaram e colheram durante toda a primavera e verão.
A porção deles também estava somente naquele único saco de arroz.
Seja um saco ou um grão,
não muda o fato de que tudo aquilo pertence ao Rei.
Então, você está planejando puni-lo?
A punição por desonra ao Rei é a execução, Vossa Alteza.
Vossa Majestade! Por favor, me escute!
Por favor, salve-o! Ele é inocente!
Vá embora.
Vossa Majestade! Vossa Majestade! Hyungnim!
Sua Majestade está entrando!
Nós o saudamos, Vossa Majestade!
Esperarei aqui até Vossa Majestade terminar sua reunião com o conselho!
Assim que ele vir o passe de entrada concedido pelo Rei, desejará salvar o homem preso, mesmo que tenha que desafiar a ordem real,
sem saber que isso o levará até sua própria morte.
Vossa Majestade! Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Eu te disse para ir embora. Está planejando desafiar meus desejos até o fim?
Mas execução? Como aquele crime é digno de morte?
Não, ele é inocente.
O crime de me menosprezar!
Que crime maior poderia existir?
Embora não exista um crime maior do que isso, há algo acima disso:
vida de alguém.
Então, está me dizendo que eu prendi
uma pessoa inocente e agora estou forjando o registro do crime?
Não é isso que eu quis dizer...
Então, está planejando desobedecer um comando real e interferir na política desta nação?
- N-não.- Então?
Estou apenas sugerindo que poderia ter sido um mal-entendido.
Eu sou contra a punição, pois pode ser muito severo para o crime.
Vossa Majestade poderia fazer um julgamento através do Gabinete de Investigação ou realizar uma reunião do conselho.
Estou pedindo por uma chance para que ele seja julgado sem discriminação.
Você continua o mesmo. Continua acreditando que seu julgamento está acima da minha decisão.
Escute, irmãozinho.
O que você precisa agora não é desse julgamento,
mas meu perdão, compreensão e generosidade.
Depois de consertar seu hábito de ir contra minhas decisões, retorne.
Hyungnim!
Como ousa?!
- Vossa Majestade!- Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Vossa Majestade...
Vossa Majestade!
- Chamem o médico real! Agora!- Sim, senhor!
Vossa Majestade, vamos.
[Seonjeon (mensageiro do rei)]
Seo No!
Seo No...
S-Seo No?
Seo No!
Eu...
É tudo por minha causa. É tudo minha culpa!
É tudo culpa minha. Se eu não tivesse me envolvido...
Por favor, me ajude. Pai, mãe, Vossa Majestade, Vossa Alteza...
Tem que haver um limite para sua imaturidade. Exatamente o que estava pensando?
Como está a atmosfera entre os ministros?
Foi bastante inovador.
"Vossa Majestade pode convocar todos os ministros e fazer uma reunião. Por favor, conduza um julgamento."
Faz tempo que não ouvíamos palavras como essas.
Alguns disseram que ninguém além de Vossa Alteza iria contra a decisão de Sua Majestade.
Eles mostraram interesse?
Não em mim, mas no caso da Vila Dongjeokjeon.
Eles precisariam arriscar a vida de toda a família.
Quem se atreveria a ir contra a Sua Majestade por um mero caso?
Você teve um problema com minha decisão. Mas! Eu irei te perdoar.
Você ousou falar comigo na presença de oficiais da corte. Contudo!
Eu irei te perdoar.
Irei até perdoar suas palavras insolentes: "nenhum inocente deve morrer."
No entanto, se a razão pela qual você está monitorando e protegendo o escriba é a ordem secreta,
se você está esperando se tornar um adulto para então me ridicularizar e me humilhar...
Vossa Majestade vai se machucar assim.
Eu nunca lhe perdoarei!
Vou te matar com as minhas próprias mãos.
Os portões foram fechados há pouco, Vossa Alteza.
- Abram os portões!- Sim, senhor!
Por que até as pedras estão atrapalhando?
Por que veio aqui?
Como foi?
Não se preocupe com isso.
Como não? A avó do Seo No faleceu.
O pai do Seo No precisa vir para prosseguir com o funeral!
Quando? Por quê?
Depois que ela descobriu que o filho foi preso, ela correu atrás dele, mas desmaiou.
Ela já estava gravemente doente e recebeu um grande choque.
Me diga a verdade.
Uma ordem real foi dada para decapitá-lo.
[Geum Oh Moon: Portão principal para Uigeumbu]
[Mensageiro do Rei]
Eu vou tirá-lo de lá.
Se fizer isso, toda a culpa cairá sobre você.
Não vamos fazer isso. Ao invés, deixe eu perguntar para o meu pai...
Em quem você confia?
O Secretário-Chefe Real é alguém que estaria disposto a morrer por uma ordem de Sua Majestade.
Não me olhe assim. Você não é a única que está magoada.
Eu vou ficar louco também.
Como ninguém está parando isso?
Vou perguntar mais uma vez.
Pai, mãe, tio, a Rainha, vou me encontrar com todos eles.
Se não funcionar, vou pedir para o Rei...
Você está se gabando por causa das pessoas que conhece?
Só porque você é a filha preciosa do súdito mais confiável do Rei, que faria até mesmo os pássaros caírem do céu de medo,
você acha que ele te ouviria?
Vossa Alteza...
Enquanto você fica confirmando a força dos seus familiares,
o que vai fazer se o pai do Seo No morrer? Você vai assumir a responsabilidade?
Por que você falaria isso?!
Eu disse pra você esquecer isso. Você é que está se intrometendo com essa conversa de salvar vidas!
Parece que não sei disso? Eu estou tão arrependida agora, por causa daquilo!
Então fique fora disso!
Você disse que se arrepende.
Então você, a filha assustada do Secretário-Chefe Real, pode ficar fora disso.
Se você tentar me impedir de novo, nunca mais vou vê-la.
[Mensageiro do Rei]
Olhe aqui! Se recupere!
Depressa!
Sua Majestade levou em consideração a situação especial, a seca,
e disse que não vai lhe punir pelo crimes que cometeu desta vez.
Rápido!
Você não pode, Vossa Alteza!
Não... não pode se intrometer nisso.
Por favor... Por favor, apenas me ignore.
Rápido, solte-o! Rápido!
Por favor... Por favor, me deixe em paz.
Eu fiz isso. Não posso te deixar morrer por minha causa.
Vossa Alteza, é só uma desculpa...
Você!
Vossa Alteza! Pai!
Você acha que eu ficaria só assoviando por aqui?
Então você soltou o criminoso?
- Vossa Alteza ordenou... - Persigam-nos, depressa!
Sim!
Pare.
Eles foram daquele lado. Persigam eles!
Pai.
Daqui em diante, vão sozinhos.
Desculpa?
Eu tenho que terminar isso e ganhar tempo para ele escapar.
C-como?
Com meu método.
Mas...
Por favor! Você não pode me ouvir, pelo menos dessa vez?
Vá rápido! Depressa!
Seo No!
Eles devem estar aqui perto! Vasculhem a área!
Sim!
Seo No, Seo No, vamos descansar um pouquinho.
Pai, pai, por favor, acorde.
Seo No, ande depressa.
Meu parente está indo para Namdo para assumir sua posição no governo.
Rápido!
Dois, três!
Vamos, rápido! Precisamos partir antes do sol nascer.
Sim, senhor!
Aqui, aqui, aqui.
Agora, cuidado. Coloquem aqui.
Depressa! Rápido!
Estou apressando, já que a doença no pulmão só pode ser tratada no tempo quente de Namdo.
Então, por favor, tome conta dele.
Sim, entendido. O ancião deu a permissão, só estou seguindo ordens.
Ele é meu amigo, então trate-o bem, está bem?
Não se preocupe.
Parece que ele vai trabalhar pela sua parte.
Depressa, depressa!
Coma no caminho.
-Depressa, depressa! -Vamos, rápido!
Desse lado.
E quanto ao Grande Príncipe e você, Ahgassi?
Quem você acha que somos? Duvido que eles vão matar a gente.
Eu vou lhe retribuir um dia.
Existe dívida entre amigos?
Obrigado...
Pare ai!
Pai.
Você teve outro pesadelo?
Que horas são?
Já faz uma hora que o paru* tocou. (o sino que anuncia o início e o fim do toque de recolher)
Vossa Majestade!
Foi mesmo você quem fez?
Sim.
Por quê?
Por que fez isso?
Exatamente, por quê?!
Por causa... do trono.
O quê?
Você acabou de dizer que foi por causa do trono?
Legendado pela Equipe As Contadoras de História @ Viki
Rainha por Sete Dias
São todas petições pedindo para perdoar o Yeok?
Diga a ele que foi tudo obra daquela criança.
Assim você poderá viver.
O Grande Príncipe Jin Seong disse que tudo aquilo aconteceu por sua causa.
Eu...
Eu disse pra você nunca mais aparecer na minha frente de novo!
Vossa Alteza, por favor, não faça isso!
Vou sobreviver e me tornarei o rei.
Você não acha que fingir não reconhecer o Príncipe Jin Seong seria o melhor para ele?
É você. Por que está mentindo? Sei que é você.
♫ Estou te vendo como imaginei em meus sonhos♫
♫ Uma flor desabrocha em meu coração♫
♫ Sem perceber, eu continuo sorrindo♫
♫ O amor chama, então flutuamos nas nuvens ♫